guardia para leerme el tan esperado último volumen de las andanzas de Harry Potter.
La verdad es que aficioné a estos libros cuando, hace ya unos años, me regalaron los 4 primeros. El
5º y el 6º calleron el día de puesta a la venta. Y con el 7º pasará lo mismo, reserva para
adquirirlo el día del estreno. PERO, antes de embarcar escuché una entrevista en La Ventana de la
Cadena Ser a uno de los miembros de uno de los Clubs de Fans de Potter en internet en la que
hablaban de una traducción "bastarda" del libro, que fue editado hace un tiempo en inglés, por parte
de bastantes seguidores de la serie.
Así que no costó mucho hacerme con esa versión (con un trabajo de traducción impresionante, todo hay
que decirlo) y ahora he puesto punto final a la saga, con la que he quedado muy satisfecho.
El único pero? que tendrán que hacer una película de 5 horas de duración si quieren condensar el
libro. Ah, y espero que conserve la crueldad que tiene y que es muy necesaria para comprender lo que
sucede.
No hay comentarios:
Publicar un comentario